diff --git a/FS25_ADSmartPickup/gui/SmartPickupFieldTab.lua b/FS25_ADSmartPickup/gui/SmartPickupFieldTab.lua
index f2594fa..e534ea9 100644
--- a/FS25_ADSmartPickup/gui/SmartPickupFieldTab.lua
+++ b/FS25_ADSmartPickup/gui/SmartPickupFieldTab.lua
@@ -239,9 +239,10 @@ function SmartPickupFrame:fillFleetRows(adEnv)
         row:getDescendantByName("title"):setText(title)
         row:getDescendantByName("option"):setState(rig.enabled and SmartPickupFrame.STATE_ON or SmartPickupFrame.STATE_OFF, false)
         if rig.role == "harvester" then
-            -- for bred til vejene med skærebord: spilleren kører den til marken, moden overtager derfra
+            -- Ja = må køre selv på vejen (som resten af flåden: ja = må sendes ud); Nej = manuel transport —
+            -- for bred med skærebord, spilleren kører den til marken (in-game 27/9: omvendt betydning forvirrede)
             local option = self:addToggleRow("fleetManual", string.format(i18n:getText("spu_field_manualTransport"), tostring(rig.label)),
-                {i18n:getText("ui_no"), i18n:getText("ui_yes")}, rig.manual)
+                {i18n:getText("ui_no"), i18n:getText("ui_yes")}, not rig.manual)
             self.rowData[option] = {kind = "fleetManual", vehicleId = rig.id}
         end
     end
@@ -288,7 +289,8 @@ function SmartPickupFrame:onClickFieldRow(state, data)
         elseif data.kind == "fleetMode" then
             ADFieldJobs.setFleetMode(isOn and "all" or "ticked")
         elseif data.kind == "fleetManual" then
-            if ((ADFieldJobs.state.manual or {})[data.vehicleId] == true) ~= isOn then ADFieldJobs.toggleManual(data.vehicleId) end
+            local wantManual = not isOn -- Ja = kører selv på vejen
+            if ((ADFieldJobs.state.manual or {})[data.vehicleId] == true) ~= wantManual then ADFieldJobs.toggleManual(data.vehicleId) end
         end
         frame:requestRebuild()
     end)
diff --git a/FS25_ADSmartPickup/l10n/l10n_da.xml b/FS25_ADSmartPickup/l10n/l10n_da.xml
index 22c9b87..16aee1c 100644
--- a/FS25_ADSmartPickup/l10n/l10n_da.xml
+++ b/FS25_ADSmartPickup/l10n/l10n_da.xml
@@ -59,7 +59,7 @@
         <text name="spu_month_upcomingOpen" text="F%d: %s — kan også sås næste måned"/>
         <text name="spu_month_upcomingLast" text="F%d: %s — OBS: sidste såmåned"/>
         <text name="spu_field_button_start" text="Start nu"/>
-        <text name="spu_field_manualTransport" text="        Manuel transport af %s (for bred til vejene)"/>
+        <text name="spu_field_manualTransport" text="        %s kører selv på vejen (Nej = for bred, du kører den til marken)"/>
         <text name="spu_field_button_takeover" text="Start nu"/>
         <text name="spu_field_takeoverRequested" text="F%d: overtager høsteren nu, hvis skærebordet passer"/>
         <text name="spu_field_button_stop" text="Stop mark"/>
diff --git a/FS25_ADSmartPickup/l10n/l10n_en.xml b/FS25_ADSmartPickup/l10n/l10n_en.xml
index 178dc45..7e2a64f 100644
--- a/FS25_ADSmartPickup/l10n/l10n_en.xml
+++ b/FS25_ADSmartPickup/l10n/l10n_en.xml
@@ -59,7 +59,7 @@
         <text name="spu_month_upcomingOpen" text="F%d: %s — can also be sown next month"/>
         <text name="spu_month_upcomingLast" text="F%d: %s — NOTE: last sowing month"/>
         <text name="spu_field_button_start" text="Start now"/>
-        <text name="spu_field_manualTransport" text="        Manual transport of %s (too wide for roads)"/>
+        <text name="spu_field_manualTransport" text="        %s drives itself on the road (No = too wide, you drive it to the field)"/>
         <text name="spu_field_button_takeover" text="Start now"/>
         <text name="spu_field_takeoverRequested" text="F%d: taking over the harvester now if the header fits"/>
         <text name="spu_field_button_stop" text="Stop field"/>
diff --git a/FS25_ADSmartPickup/modDesc.xml b/FS25_ADSmartPickup/modDesc.xml
index 900ae9b..c6e788a 100644
--- a/FS25_ADSmartPickup/modDesc.xml
+++ b/FS25_ADSmartPickup/modDesc.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
 <modDesc descVersion="107">
     <author>masterdraco</author>
-    <version>1.38.0.0</version>
+    <version>1.38.1.0</version>
     <title>
         <en>AD Smart Pickup</en>
     </title>