diff --git a/FS25_ADSmartPickup/gui/SmartPickupFieldTab.lua b/FS25_ADSmartPickup/gui/SmartPickupFieldTab.lua
index a5f8828..fdd467d 100644
--- a/FS25_ADSmartPickup/gui/SmartPickupFieldTab.lua
+++ b/FS25_ADSmartPickup/gui/SmartPickupFieldTab.lua
@@ -53,11 +53,32 @@ function SmartPickupFrame:soilText(info)
     return table.concat(texts, ", ")
 end
 
-function SmartPickupFrame:fieldStatusText(field, info)
+-- Kort årsag til tabellens statuskolonne ("bredde ukendt" i stedet for hele forklaringen, som står i
+-- markens detaljer). Fritekst-årsager (fx "… er tom for X") forkortes til "se detaljer".
+function SmartPickupFrame:fieldReasonShort(reason)
+    if type(reason) ~= "table" then return nil end
+    if reason.text ~= nil then return self.i18n:getText("spu_field_reasonShort_text") end
+    local shortKey = reason.key ~= nil and string.gsub(reason.key, "^spu_field_reason_", "spu_field_reasonShort_") or nil
+    if shortKey ~= nil then
+        local okHas, has = pcall(function() return self.i18n.hasText == nil or self.i18n:hasText(shortKey) end)
+        if okHas and has then return self.i18n:getText(shortKey) end
+    end
+    return self:fieldReasonText(reason)
+end
+
+-- short = tabellens korte udgave (trin + kort årsag); ellers hele teksten (markens detaljer).
+function SmartPickupFrame:fieldStatusText(field, info, short)
     local text = self.i18n:getText(ADFieldView.statusKey(field, info))
     if info.markerId == nil then
         return string.format(text, info.id)
     end
+    if short then
+        if (field.stage == "idle" or field.stage == "ready") and info.kind ~= "bare" and info.readyRatio ~= nil then
+            text = string.format("%s %d %%", text, math.floor((info.readyRatio or 0) * 100 + 0.5))
+        end
+        local reason = self:fieldReasonShort(field.reason)
+        return reason ~= nil and (text .. ": " .. reason) or text
+    end
     if (field.stage == "idle" or field.stage == "ready") and info.kind ~= "bare" and info.readyRatio ~= nil then
         text = string.format("%s %d %%", text, math.floor((info.readyRatio or 0) * 100 + 0.5))
     end
@@ -113,7 +134,7 @@ function SmartPickupFrame:fieldCells(row)
     return {
         name, crop, self:fieldPlanText(field, info),
         self.i18n:getText(field.plan.mode == "auto" and "spu_field_mode_auto" or "spu_field_mode_manual"),
-        self:fieldStatusText(field, info),
+        self:fieldStatusText(field, info, true),
         ADFlowView.joinCounted(names, ", ", "-"),
     }
 end
diff --git a/FS25_ADSmartPickup/l10n/l10n_da.xml b/FS25_ADSmartPickup/l10n/l10n_da.xml
index a64c979..3546aea 100644
--- a/FS25_ADSmartPickup/l10n/l10n_da.xml
+++ b/FS25_ADSmartPickup/l10n/l10n_da.xml
@@ -51,6 +51,17 @@
         <text name="spu_field_stage_collecting" text="Samles op"/>
         <text name="spu_field_stage_done" text="Færdig"/>
         <text name="spu_field_reason_noRig" text="ingen %s med flueben i markflåden"/>
+        <text name="spu_field_reasonShort_noRig" text="ingen maskine"/>
+        <text name="spu_field_reasonShort_allBusy" text="venter på maskine"/>
+        <text name="spu_field_reasonShort_tooWide" text="for bred"/>
+        <text name="spu_field_reasonShort_widthUnknown" text="bredde ukendt"/>
+        <text name="spu_field_reasonShort_tooNarrow" text="for smal"/>
+        <text name="spu_field_reasonShort_cannotDo" text="ingen kan"/>
+        <text name="spu_field_reasonShort_noSowFruit" text="vælg afgrøde"/>
+        <text name="spu_field_reasonShort_notEnough" text="for få ledige"/>
+        <text name="spu_field_reasonShort_notPlantable" text="ikke såtid nu"/>
+        <text name="spu_field_reasonShort_rain" text="venter på tørvejr"/>
+        <text name="spu_field_reasonShort_text" text="se detaljer"/>
         <text name="spu_field_reason_allBusy" text="venter på ledig %s"/>
         <text name="spu_field_reason_tooWide" text="%s for bred: %.1f m &gt; %.0f m (Courseplay)"/>
         <text name="spu_field_reason_widthUnknown" text="%s: arbejdsbredde %.1f m kan ikke være rigtig — sæt bredden i Courseplay (sendes ikke ud)"/>
@@ -66,7 +77,7 @@
         <text name="spu_field_mode_manual" text="Manuel"/>
         <text name="spu_field_notMowable" text="ikke græs/kløver"/>
         <text name="spu_field_scanning" text="Marker indlæses ... (én mark pr. sekund)"/>
-        <text name="spu_field_hint" text="Klik på en mark for at vælge den. Sæt flueben ved maskinerne i markflåden nederst."/>
+        <text name="spu_field_hint" text="Klik på en mark for detaljer, plan og faste maskiner."/>
         <text name="spu_field_showAll" text="Vis alle marker (%d skjult)"/>
         <text name="spu_col_field" text="Mark"/>
         <text name="spu_col_crop" text="Afgrøde"/>
diff --git a/FS25_ADSmartPickup/l10n/l10n_en.xml b/FS25_ADSmartPickup/l10n/l10n_en.xml
index 38fc1b5..1f6fe64 100644
--- a/FS25_ADSmartPickup/l10n/l10n_en.xml
+++ b/FS25_ADSmartPickup/l10n/l10n_en.xml
@@ -51,6 +51,17 @@
         <text name="spu_field_stage_collecting" text="Collecting"/>
         <text name="spu_field_stage_done" text="Done"/>
         <text name="spu_field_reason_noRig" text="no %s ticked in the field fleet"/>
+        <text name="spu_field_reasonShort_noRig" text="no machine"/>
+        <text name="spu_field_reasonShort_allBusy" text="waiting for machine"/>
+        <text name="spu_field_reasonShort_tooWide" text="too wide"/>
+        <text name="spu_field_reasonShort_widthUnknown" text="width unknown"/>
+        <text name="spu_field_reasonShort_tooNarrow" text="too narrow"/>
+        <text name="spu_field_reasonShort_cannotDo" text="none can do it"/>
+        <text name="spu_field_reasonShort_noSowFruit" text="choose crop"/>
+        <text name="spu_field_reasonShort_notEnough" text="too few free"/>
+        <text name="spu_field_reasonShort_notPlantable" text="not sowing time"/>
+        <text name="spu_field_reasonShort_rain" text="waiting for dry weather"/>
+        <text name="spu_field_reasonShort_text" text="see details"/>
         <text name="spu_field_reason_allBusy" text="waiting for a free %s"/>
         <text name="spu_field_reason_tooWide" text="%s too wide: %.1f m &gt; %.0f m (Courseplay)"/>
         <text name="spu_field_reason_widthUnknown" text="%s: work width %.1f m cannot be right — set the width in Courseplay (not sent out)"/>
@@ -66,7 +77,7 @@
         <text name="spu_field_mode_manual" text="Manual"/>
         <text name="spu_field_notMowable" text="not grass/clover"/>
         <text name="spu_field_scanning" text="Loading fields ... (one field per second)"/>
-        <text name="spu_field_hint" text="Click a field to select it. Tick the machines in the field fleet at the bottom."/>
+        <text name="spu_field_hint" text="Click a field for details, plan and dedicated machines."/>
         <text name="spu_field_showAll" text="Show all fields (%d hidden)"/>
         <text name="spu_col_field" text="Field"/>
         <text name="spu_col_crop" text="Crop"/>
diff --git a/FS25_ADSmartPickup/modDesc.xml b/FS25_ADSmartPickup/modDesc.xml
index bccc863..e70b9ff 100644
--- a/FS25_ADSmartPickup/modDesc.xml
+++ b/FS25_ADSmartPickup/modDesc.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no"?>
 <modDesc descVersion="107">
     <author>masterdraco</author>
-    <version>1.30.1.0</version>
+    <version>1.30.2.0</version>
     <title>
         <en>AD Smart Pickup</en>
     </title>